문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 무책임함장 테일러 (문단 편집) == 대한민국 방영 == [[SBS]]와 4개 지역민방[* [[광주방송|kbc]], PSB(현 [[KNN]]), [[대전방송|TJB]], [[대구방송|TBC]]]에서 1996년 11월 11일 ~ 1997년 1월 8일까지 매주 월~목 오후 5시 15분에 한국어 더빙판을 방영했고, 1997년 중순에 [[투니버스]]에서 성우진을 바꾼 재더빙판을 방영하고 후에 OVA판까지 수입했다. 두 버전 모두 큰 인기를 끌었기 때문에 1990년대 후반 여러번 재방송을 해줬고, 타 방송사에서도 방영권을 사서 많이 틀어줬다. 서울방송판의 변역은 윤경아, 연출은 조희수 PD / 투니버스판은 번역 이소영, 연출 김정은 PD(TVA) & [[신동식]] PD(OVA). [youtube(EM47dovLUpg)] SBS판 오프닝. 일본판과는 달리 자체 창작곡을 사용했다. [youtube(RWiylH4Fv-4)] 투니버스판 오프닝. 일본판을 번안해서 사용했다. 가수는 배우 [[김규철(배우)|김규철]] 의 아내인 [[유숙(가수)|유숙]]. [youtube(hUbnnVm8jPY)] 투니버스판 엔딩. 역시 가수는 배우 김규철의 아내인 유숙. 두 버전 모두 중복배역이 많다는 점만 뻬면 성우진이 매우 화려한데, 주요인물들의 배역표는 다음과 같다. 캐릭터 이름은 SBS판 기준. * [[저스티 우에키 테일러|테일러]] 함장 : [[홍시호]](투니버스 & SBS) * [[유리코 스타|유리에 스타]] 소령 : [[박영희(성우)|박영희]](SBS) / [[최덕희]](투니버스) * [[야마모토 마코토|한철]] 대위 : [[이정구]](SBS) / [[김규식(성우)|김규식]](투니버스) * [[김경화(무책임함장 테일러)|김경화]] 중위 : [[임은정(성우)|임은정]](SBS) / [[이현진(성우)|이현진]](투니버스) * [[해럴드 카토리|카트리]] 중위 : [[김일(성우)|김일]] → [[김태웅(성우)|김태웅]] / [[김수중]](투니버스) * [[사카이 코지로|코질러]] 소위 : [[김일(성우)|김일]] → [[김태웅(성우)|김태웅]] / [[홍승섭]](투니버스) * [[키타구치 히데자부로|군의관]] : [[한규희]](SBS) / [[서문석]](투니버스) * [[나카가와 하루미|헬레나]] 소령 : [[문지현]](SBS) / [[정미숙]](투니버스) * [[세쇼 미후네|미프너]] 중장 : [[온영삼]](SBS) / [[문영래]](투니버스) * [[스스무 후지|백두]] 중장 : [[이윤선]](SBS) / [[탁원제]](투니버스) * [[아자린 드엘|아자린]] : [[임은정(성우)|임은정]](SBS) / [[김은아(KBS 성우)|김은아]](투니버스) * [[루 바라바 돔]] : [[김종환(성우)|김종환]](SBS) / [[김수중]](투니버스) * [[시아 하스|시리우스]] : [[강희선]](SBS) / [[이진화]](투니버스) 이중 주인공 테일러 함장 역의 [[홍시호]]의 개그 연기가 백미로, SBS와 투니버스판은 성우진을 대부분 다르게 기용했지만 유일하게 홍시호만은 배역이 유지된 특이 케이스다.[* [[이누야샤]]의 [[나라쿠]]와 함께 본인 대표 배역으로 꼽는다.] SBS판은 방영시간을 맞추기 위해서인지 크게 필요없는 장면을 삭제해서 방영하는 빈도가 매우 높았다. 특히 OVA인 혼자만의 전쟁의 백미로 꼽히는 해병대 편은 후반부가 거의 들려나간 수준이고, 코지로 편은 마지막에 활주로에 비상착륙 후 화염을 뒤로 하고 걸어 나와 자신을 버리고 간 동료에게 어깨를 치며 술 한잔 쏘라며 웃으며 끝나는데 SBS판은 화염에서 무언가가 걸어나오는 장면을 마지막으로 끝나서 정말 어색하다. 투니버스판은 TVA 버전을 외주로 맡기고 OVA부터 자체 제작을 했는데 제작비 문제로[* OVA의 경우 편수가 짧은데 캐릭터가 너무 많으면 예산이 초과되는 경우가 많아서 이런 경우가 매우 흔했다.] 여자 성우들을 전부 변경했다. 당시로서는 데뷔 1~2년차이던 [[CJ ENM 성우극회|투니버스 전속]] 1~2기 여자 성우들이라 [[전속 시리즈|상당히 쓴 소리와 함께 반발이 많았다]]. 2023년 현재 한국어 더빙판을 정식 루트를 통해서 구해볼 수 있는 방법이 없다. 인터넷에 돌아다니는 건 전부 불법 녹화본으로, 대부분 투니버스판. SBS판은 아예 없는 수준이다. 광매체의 경우 [[애니메이션/정식발매|투니버스에서 정발]]한 DVD가 유일한데 당시 조금만 생산하고 절판했기 때문에 현 시점에서 매물이 거의 없다. [[VHS]]로도 나왔는데 이것도 찾아보는게 극히 힘든 편. [[분류:무책임함장 테일러]][[분류:일본 애니메이션/목록]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기